-
1 экстренное сообщение
Американизмы. Русско-английский словарь. > экстренное сообщение
-
2 экстренное сообщение
news flash, spotРусско-английский политехнический словарь > экстренное сообщение
-
3 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
4 экстренное сообщение
1) General subject: spot news, stop press news, breaking news2) Engineering: news flash, spot, urgent message3) Pharmacology: alert report5) Telecommunications: emergency message6) Information technology: out-of band message, out-of-band message (в сетях передачи данных)7) Advertising: hotline report, stop-press (в газете)8) Business: stop-press news (в газете)9) Chemical weapons: spot news releaseУниверсальный русско-английский словарь > экстренное сообщение
-
5 информация
( за которой следует более подробная информация на ту же тему) news flash журн.; жарг., communication, information, news -
6 сообщение
с1) ( связь) communication; ( транспортное тж) serviceме́жду э́тими города́ми есть железнодоро́жное сообще́ние — there is a railway line between the two cities
прямо́е сообще́ние — through service/way
возду́шное сообще́ние — air service
авто́бусное сообще́ние — bus service
железнодоро́жное сообще́ние — railway/train service
парохо́дное сообще́ние — steamship lines
— steam(er) service
2) ( известие) information, news (report)телегра́фное сообще́ние — cable, cablegram, telegram
сро́чное/э́кстренное сообще́ние — news flash
-
7 короткое экстренное сообщение
1) Mass media: newsflash2) Makarov: news flash (в газете, по радио)Универсальный русско-английский словарь > короткое экстренное сообщение
-
8 краткое информационное сообщение
Cinema: news flashУниверсальный русско-английский словарь > краткое информационное сообщение
-
9 самые последние новости
1) General subject: news flash2) Literal: the latest (Our reporter Brian O'Neill brings you the lastest on that townhouse explosion on Cumberland at 16th.)3) Makarov: updateУниверсальный русско-английский словарь > самые последние новости
-
10 экстренное информационное сообщение
Engineering: news flashУниверсальный русско-английский словарь > экстренное информационное сообщение
-
11 экстренный выпуск последних известий
Engineering: news flash (информационное)Универсальный русско-английский словарь > экстренный выпуск последних известий
-
12 молния
ж.1. lightningшаровая молния — globe-lightning, fire-ball
2. ( застёжка) zipper, zip-fastener3. ( срочная телеграмма) express-telegram4. ( стенная газета) news-flash -
13 молния
............................................................1. lightning(n.) آذرخش، برق (در رعد وبرق)، آذرخش زدن، برق زدن........................................................................................................................3. zipperزیب لباس (که بجای دکمه به کار می رود)، زیب دار............................................................4. zip-fastener........................................................................................................................6. news-flash -
14 молния
ж.1) ( разряд электричества) lightningшарова́я мо́лния — globe lightning, fireball
зигзагообра́зная мо́лния — forked lightning
с быстрото́й мо́лнии — with lightning speed
2) ( застёжка) zipper, zip fastener3) ( срочная телеграмма) express telegram4) ( срочное сообщение) (news) flash; ( срочный выпуск газеты) special / express issue••мо́лния не ударя́ет два́жды в одно́ ме́сто погов. — lightning never strikes twice in the same place
с быстрото́й мо́лнии — with lightning speed
-
15 срочный
1) ( спешный) pressing, urgentсро́чный зака́з — pressing / rush order
сро́чное де́ло — urgent matter
в сро́чном поря́дке — quickly
сро́чный вы́пуск новосте́й — news flash
сро́чная телегра́мма — express telegram
сро́чное донесе́ние воен. — periodic / routine [,ruː'tiːn] report
2) ( производимый в определённый срок) fixed-date; time (attr)сро́чный платёж — fixed-date payment
сро́чный вклад — time deposit [-z-]
сро́чное обяза́тельство фин. — time / forward liability
сро́чные сде́лки фин. — futures
3) воен.сро́чная слу́жба — conscription / statutory service; national service брит.; draft амер.
солда́т сро́чной слу́жбы — conscript; draftee амер.
-
16 выпуск
м1) (денег и т.п.) issue, emissionвы́пуск ма́рок — issue of stamps
предвари́тельный вы́пуск — prerelease
2) ( группа учащихся) class of, co-graduatesвесе́нний вы́пуск — spring graduates
вы́пуск 1990 го́да — class of 1990
3) ( новостей) newscastсро́чный вы́пуск новосте́й — news flash
-
17 Олимпийская служба новостей (ОСН)
Олимпийская служба новостей (ОСН)
Служба новостей, создаваемая ОКОИ как часть обеспечения работы прессы. Она предоставляет редакционный контент для системы INFO. Олимпийская служба новостей исполняет роль внутреннего агентства новостей в рамках Игр. Сотрудники службы поставляют системе INFO материалы для рекламного показа и обзоры спортивных соревнований, пресс-конференций, оперативные результаты соревнований за каждый день, биографии участников соревнований, историческую и другую фактическую информацию об Играх, а также сообщения МОК и ОКОИ для печати.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic news service (ONS)
News service established by the OCOG press operations. It provides the editorial content for INFO. ONS runs like an internal news agency for the Games with ONS staffproviding INFO with previews and reviews of each day’s sports competitions, press conferences and flash quotes, biographies of competitors, historical and other factual information about the Games, and news releases from the IOC and the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская служба новостей (ОСН)
-
18 Паралимпийская служба новостей
Паралимпийская служба новостей
В период проведения Игр Паралимпийская служба новостей, управление которой осуществляется в рамках ФНД «Работа прессы», поставляет новости и информацию в форме новостных репортажей о соревнованиях, интервью спортсменов, официальных сообщений Международных спортивных федераций, а также дополнительную информацию – биографии спортсменов, исторические данные, факты и цифры, и общую информацию. PNS действует в качестве координатора информационного наполнения системы INFO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Paralympic news service (PNS)
Paralympic News Service is managed within the Press Operations functional area, providing Games-time news and information, in the form of news reports on competitions, flash quotes from athletes, official communications from International Federations, as well as background information such as athlete biographies, historical data, facts & figures and general information. The PNS acts as the manager of the content for INFO System.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Паралимпийская служба новостей
-
19 срочное сообщение
1) General subject: emergency announcement2) Naval: emergency message3) Military: emergency traffic, hot message, urgent message4) TV: breaking news5) Telecommunications: flash message (в военной связи), red line message6) Information technology: spot, immediate message7) Advertising: priority message8) Mass media: newsflash -
20 с быстротой молнии
at (with) lightning speed, like greased lightning; like a shot; like wildfire; as quick (swift) as a flash (lightning)Весть о происшествии с быстротою молнии облетела окрестности... (А. Чехов, Шведская спичка) — The news of the murder had sped swift as lightning through the neighbourhood...
Русско-английский фразеологический словарь > с быстротой молнии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
news flash — Flash Flash, n.; pl. {Flashes}. 1. A sudden burst of light; a flood of light instantaneously appearing and disappearing; a momentary blaze; as, a flash of lightning. [1913 Webster] 2. A sudden and brilliant burst, as of wit or genius; a momentary … The Collaborative International Dictionary of English
news|flash — «NOOZ FLASH, NYOOZ », noun. a news report sent by teletype, telegraph, radio, etc.; flash … Useful english dictionary
news'flash — noun A brief preliminary dispatch about news just becoming known • • • Main Entry: ↑news … Useful english dictionary
news flash — Journalism. flash (def. 6). [1900 05] * * * … Universalium
news flash — Journalism. flash (def. 6). [1900 05] … Useful english dictionary
news flash — Brief announcement of very recent news (usu. by TV or radio, often unscheduled) of special importance … A concise dictionary of English slang
news flash — see newsflash … English dictionary
news flash — hot and/or brief newsworthy item … English contemporary dictionary
Sesame Street News Flash — The Sesame Street News Flash was a recurring segment on the children s TV show Sesame Street from 1971 up until 2001. They starred Kermit the Frog reporting on various settings from classic stories, or just reporting on what s going on, on the… … Wikipedia
Flash — Flash, n.; pl. {Flashes}. 1. A sudden burst of light; a flood of light instantaneously appearing and disappearing; a momentary blaze; as, a flash of lightning. [1913 Webster] 2. A sudden and brilliant burst, as of wit or genius; a momentary… … The Collaborative International Dictionary of English
Flash in the pan — Flash Flash, n.; pl. {Flashes}. 1. A sudden burst of light; a flood of light instantaneously appearing and disappearing; a momentary blaze; as, a flash of lightning. [1913 Webster] 2. A sudden and brilliant burst, as of wit or genius; a momentary … The Collaborative International Dictionary of English